I think it's the fact that you activate the gold that makes it so you gain an amount of gold equal to its value. There are overall very few hardcoded items in Morrowind, and you can see them all by looking at stuff in the CS without loading anything. Nothing else than gold is hardcoded to use its value as an amount.
The thing is that gold is a special class of item.